Sahih Muslim、ハディース 1049
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑LaythMuslimに伝えたعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2その父、Shu'aybأَبِي
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ السَّقِيمِ - الْكَبِيرَ .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。アル=ライス・ブン・サアドが私に伝えた。ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから、アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーンが私に伝えた。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと述べた。「アッラーの使徒ﷺはそれと同様のことを言われたが、『病弱者』の代わりに『高齢者』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは高齢者や病人に配慮し、礼拝を不必要に長引かせません。
長時間立ったり礼拝したりすることが負担になり得る年配の人。
集団礼拝を導く人。
この章にある関連する伝承を総合すると、学者たちは、イマームは後ろにいる人々に合わせて礼拝の長さを調整すべきだと導いています。高齢者や病人、その他困難を感じる人々に配慮しながら、礼拝で定められた要素は保ちます。そのためには、思いやりを持ち、朗誦を不必要に長引かせず、適切な長さにすることが求められます。
- 集団礼拝を導くときは、高齢者や身体の不調がある人に配慮しましょう。
- 適切な長さの朗誦を選び、礼拝を不必要に長引かせないようにしましょう。
- 実際上の必要については、敬意をもってイマームと話し合いましょう。