Sahih Muslim、ハディース 1050
Uthman ibn Abi al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが伝えた。私の父が伝えた。アムル・ブン・ウスマーンが伝えた。ムーサー・ブン・タルハが伝えた。ウスマーン・ブン・アビー・アル=アース・アッサカフィーが私に語った。預言者ﷺは彼に「あなたの民の礼拝を導きなさい」と言われた。私は言った。「アッラーの使徒よ、私は自分の内に何か不安を感じます。」すると預言者ﷺは「近づきなさい」と言われた。そこで私は預言者ﷺの前に座らされ、預言者ﷺはその御手を私の胸の両乳の間に置かれ、それから「向きを変えなさい」と言われた。私が背中を向けると、預言者ﷺは御手を私の背中の両肩の間に置かれ、そして言われた。「あなたの民の礼拝を導きなさい。人々のイマームとなる者は、礼拝を短くしなさい。なぜなら、彼らの中には高齢者、病人、虚弱な者、そして用事のある者がいるからである。しかし、あなたがたの誰かが一人で礼拝するときは、望むままに行えばよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは、礼拝者たちの事情に配慮して礼拝を短く行います。
集団礼拝を先導する人。
礼拝を丁寧に行いつつ、朗誦や所作を不必要に長引かせないこと。
事情により長くとどまれない人や、急いでいる人。
古典的な解説者たちは、この教えから、イマームは高齢者、病人、体の弱い人など、礼拝列にいる人々に配慮すべきだと説いています。定められた形式と落ち着きを損なわず、彼らに不必要な負担をかけない長さで礼拝を行うべきです。一人で礼拝する人は、自分の能力や好みに合わせて長さを決めてもかまいません。この伝承は、礼拝を導く立場には責任と思いやりが求められることを示しています。
- 今日イマームを務める人は、病気の人、高齢者、疲れている人に配慮します。
- 礼拝を導く人は適切な長さを選び、集団礼拝で不必要に長い朗誦を避けます。
- 一人で礼拝する人は、自分の時間、集中力、体力に合わせて礼拝の長さを調整できます。