祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1058

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝え、シュウバが伝えた。ハカムは言った。「イブン・アル=アシャスの時代に、ある男(彼はその名を挙げた)がクーファを支配し、アブー・ウバイダ・ブン・アブドゥッラーに人々を率いて礼拝を行うよう命じた。彼が礼拝を主導していた際、ルクー(鞠躬)から頭を上げた後、『アッラーフンマ・ラッバナ・ラカ・ル=ハムドゥ…(主よ、私たちの主よ、天と地を満たすほど、そしてあなたが望まれるあらゆるものを満たすほどの賛美はあなたにあります。賛美と栄光に値するお方よ、あなたが与えるものを妨げる者はなく、あなたが妨げるものを与える者はありません。権勢を持つ者の権勢も、あなたに対しては無益です)』と唱えられるくらいの時間、立っていた。」ハカムは言った。「私はこのことをアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーに話すと、彼は言った。『私はバラ・ブン・アーズィブがこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺの礼拝におけるルクー、ルクーからの起立、スジュード(叩頭)、および二つのスジュードの間は、ほぼ同じ長さであった」』」シュウバは言った。「私はこれをアムル・ブン・ムッラに話すと、彼は言った。『私はイブン・アビー・ライラーの礼拝を見たことがあるが、彼の礼拝はこのようではなかった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝の各姿勢をおおむね同じ長さ保たれた。

難解な語句の解説
ルクーの後の立位

ルクーから起き上がり、再びまっすぐ立つ姿勢。

賛美と称賛

アッラーを讃え、その完全性を認める言葉。

力を持つ御方の偉大さ

現世の財産や地位は、アッラーの御前では人の助けにならない。

学者たちの見解

学者たちは、礼拝のさまざまな姿勢を落ち着いて、均衡を保ちながら行うべきだと、この伝承から導いています。ルクー、その後に起き上がること、サジュダ、そして二度のサジュダの間の座位を急いではなりません。ルクーから起き上がった後の祈りは、伝承に基づく賛美の形です。法学派はいずれも礼拝の姿勢を落ち着いて行うことを重視しますが、各姿勢の長さをどの程度そろえるかについては、法学派や礼拝の状況によって見解が異なります。

今日への教訓
  1. ルクーの後は十分にまっすぐ立ち、落ち着いて賛美の言葉を唱えましょう。
  2. 礼拝の各姿勢を落ち着いて行い、ルクーやサジュダ、二度のサジュダの間の座位を急いで終えないようにしましょう。
  3. 礼拝を先導する人は後ろの人々に配慮し、各姿勢を落ち着いて行える時間を取りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。