Sahih Muslim、ハディース 1061
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلاَةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ . ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
アブー・バクル・ブン・ナーフィウ・アル=アブディーが私に語り、バフズが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、サービトが私たちに知らせた。アナスからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの礼拝ほど簡潔でありながら完全な礼拝を、他の誰かの後ろで礼拝したことはありませんでした。アッラーの使徒ﷺの礼拝は調和が取れており、アブー・バクルの礼拝も同様でした。しかし、ウマル・ブン・アル=ハッターブの時代になると、彼は夜明けの礼拝を長くしました。アッラーの使徒ﷺは『アッラーは賛美する者に耳を傾け給う』とおっしゃった後、私たちが『お忘れになったのではないか』と言うほど長く直立されました。それからサジダをし、二つのサジダの間にも座られ、私たちが『お忘れになったのではないか』と言うほどでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は短くても完全な礼拝を行い、それぞれの姿勢で均衡の取れた落ち着きを保っていました。
礼拝のさまざまな姿勢が、注意深く適切に調和していること。
ルクー(立礼中の屈身)から起き上がる際に、イマームが唱える言葉。
額を地面につける二度の動作の間に取る座位。
学者たちはこの伝承から、礼拝を急いではならず、短い礼拝であっても完全であり、それぞれの姿勢に落ち着きが伴わなければならないと説いています。預言者 ﷺ が起き上がった後や二度のサジュダの間に立つ、または座っていたという記述は、こうした落ち着きの大切さを強調しています。イマームは後ろで礼拝する人々に配慮し、預言者の礼拝の仕方に従います。また、アナスの比較は、礼拝や導く人によって適切な長さが異なり得ることも示しています。
- 礼拝ではそれぞれの姿勢に時間をかけ、ルクー、起き上がり、サジュダを落ち着いて行いましょう。
- イマームであるなら、適切な礼拝時間を選び、後ろで礼拝する人々に配慮しましょう。
- 短さだけを目指すのではなく、預言者の実践に特徴的な落ち着きを備えた完全な礼拝を目指しましょう。