祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1062

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・イスハークが私たちに語った。また彼は言った。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ハイサマが私たちに知らせた。アブー・イスハークより、アブドゥッラー・ブン・ヤジードより。彼は言った。アル=バラーが私に語った――彼は嘘つきではない――彼らはアッラーの使者ﷺの後ろで礼拝を行っていた。使者ﷺがルクーから頭を上げられたとき、使者ﷺが額を地面に着けられるまで、誰も背中をかがめるのを私は見なかった。その後、後ろの人々がサジダのためにひれ伏したのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

会衆は、イマームの額が地面に着いてから、ひれ伏す動作に続きます。

難解な語句の解説
ルクー

礼拝中の立礼で、両手を膝に置いて上体を曲げる姿勢。

スジュード

礼拝中のひれ伏しで、額を地面につける姿勢。

イマーム

集団礼拝を先導する人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、集団礼拝ではイマームに従い、先走ってはならないと導きます。この描写によれば、教友たちは預言者 ﷺ が額を地面につけるまで待ってから、ひれ伏しました。そのため法学者たちは、イマームの動作に注意深く従うべきだと強調しています。先走ることの厳密な法的評価については、法学派の間で議論があります。

今日への教訓
  1. 集団礼拝ではイマームの動きを待ち、先走らないようにしましょう。
  2. 会衆が整然と一緒に礼拝できるよう、礼拝姿勢の移行に注意しましょう。
  3. 自分の動作を急がず、落ち着いて注意深くイマームに従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。