Sahih Muslim、ハディース 1063
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑BahiliMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ .
アブー・バクル・ブン・ハッラード・バーヒリーが私に語った。ヤフヤー(すなわちイブン・サイード)が私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブー・イスハークが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私に語り、アル=バラー――彼は嘘つきではない――が語った。「アッラーの使徒ﷺが『アッラーは賛美する者に耳を傾け給うた』とおっしゃると、私たちの中で誰も、アッラーの使徒ﷺがサジダ(平伏)されるまで背中をかがめなかった。そして私たちはその後、彼に続いてサジダしたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
会衆は、イマームがひれ伏してからひれ伏します。
かがみの姿勢から起き上がる際に、イマームが唱える言葉です。
スジュードのことです。額を地面につける礼拝の姿勢を指します。
古典学者たちはこの伝承から、集団礼拝では信者はイマームに従い、先走ってはならないと導いています。会衆は、イマームが次の姿勢に実際に移るまで待ちます。これは不必要に遅れるよう求めるものではなく、秩序立って従うことを促すものです。法学派は、イマームより先に動かないことを強調しています。
- 集団礼拝では、動く前にイマームが次の姿勢に移るのを待ちましょう。
- イマームに注意深く従い、礼拝の列の静けさと一体感を保ちましょう。
- イマームより先に動くことも、不必要に遅れることも避けましょう。