Sahih Muslim、ハディース 1065
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، وَغَيْرُهُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ . فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانٌ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ .
ズハイル・ブン・ハルブとイブン・ヌマイルが伝えた。スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、アバーンら数名がアル=ハカムから、アル=ハカムがアブドッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、彼がアル=バラーから伝えた。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共に礼拝していたが、誰も背中をかがめることはなかった。預言者ﷺがサジダ(伏拝)されたのを確認するまで。」ズハイルはさらに述べた。スフヤーンが私たちに語った。クーファの人々であるアバーンらが言った。「彼がサジダしているのを見るまで。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、預言者 ﷺ がひれ伏すまで、身をかがめるのを待ちました。
礼拝中の姿勢であるルクーʿ(礼拝の礼)を指します。
スジュードのことです。額を地面につける礼拝の姿勢です。
学者たちはこの伝承から、集団礼拝ではイマームに従い、イマームより先に次の姿勢へ移ってはならないと導いています。教友たちは、預言者 ﷺ がひれ伏し始めるのを待ってから身をかがめました。法学派も、イマームに従い先走らないことを重視しています。ただし、同時に動くことに関する規則の具体的な表現は、学者によって異なります。
- 集団礼拝ではイマームの動きを待ち、先に進まないようにしましょう。
- 姿勢の移行を落ち着いて追えるよう、礼拝に集中しましょう。
- イマームの動きに落ち着いて、分かりやすく合わせ、子どもやモスクに初めて来た人を助けましょう。