Sahih Muslim、ハディース 1064
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ .
ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・サハム・アンターキーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・アブー・イスハーク・ファザーリーが私たちに語り、アブー・イスハーク・シャイバーニーから、ムハーリブ・ブン・ディサールから伝えた。彼は言った。「私はアブドッラー・ブン・ヤズィードがミンバルの上でこう語るのを聞いた。『バラが私たちに語ったことには、彼らはアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行っていた。使徒がルクー(鞠躬)すれば彼らもルクーし、使徒がルクーから頭を上げて「アッラーは賛美する者に耳を傾け給うた」と唱えると、彼らは使徒が顔を地面につけるのを見るまで立ち続け、その後ようやく彼に従ってサジダ(叩頭)した』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、預言者 ﷺ が完全に地面に伏してから、イマームに続きました。
礼拝中に腰を曲げ、両手を膝に置く姿勢。
「アッラーは、かれを讃える者の声を聞かれる」という意味。イマームが屈身から起き上がるときに唱えます。
モスクにある、説教のための高い演壇。
学者たちは、この伝承から、信徒はイマームに従い、先んじてはならないと導いています。屈身から起き上がった後、教友たちは預言者 ﷺ が顔を地面につけたのを目にするまで待ちました。これは、礼拝の次の姿勢への移行を急がなかったことを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、集団礼拝ではイマームに従うべきだと強調しています。一方、姿勢を移る具体的なタイミングについては、各法学派で詳しく論じられています。
- 集団礼拝ではイマームに従い、次の姿勢へ先んじて移らないようにしましょう。
- 礼拝の各姿勢を落ち着いて、十分に行いましょう。
- 礼拝に丁寧に従えるよう、イマームの言葉と動きに注意を払いましょう。