Sahih Muslim、ハディース 1070
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ " كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ " . وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ " مِنَ الدَّنَسِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブも私に語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えた。両者ともシュウバからこの伝承経路で伝えている。ムアズの伝承では「白い衣が汚れから清められるように」とあり、ヤズィードの伝承では「汚物から」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、白い衣服から汚れが取り除かれるように、罪を消し去ることがおできになります。
ハディースを伝えた伝承者たちの系譜。
汚れや染みのこと。ここでは取り除かれる罪のたとえとして用いられています。
古典の学者たちは、この比喩が赦しの徹底性を強調していると指摘しています。白い衣服から汚れが取り除かれるように、アッラーは罪を消し去られます。この表現は清めと赦しを求める祈願であり、罪を軽く考えるよう促すものではありません。悔悟し、アッラーに赦しを求めることは引き続き大切です。
- アッラーに、過ちの赦しと清めを日頃から求めましょう。
- 罪をやめ、行いを改めることで、誠実に悔悟しましょう。
- アッラーの赦しへの希望を、過ちの後に再び善を選ぶ励みにしましょう。