Sahih Muslim、ハディース 1071
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaz'aقَزْعَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、マルワーン・ブン・ムハンマド・ディマシュキーが私たちに知らせ、サイード・ブン・アブディルアズィーズが私たちに語り、アティーヤ・ブン・カイスから、カザアから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ルクー(鞠躬)から頭を上げた際、こう唱えられた。『われらの主よ、天と地を満たすほどに、そしてあなたが望まれるあらゆるものを満たすほどに、賛美はあなたにこそあります。賛美と栄光に値するお方よ、これは僕が口にする最もふさわしい言葉であり、私たちは皆あなたの僕です。アッラーよ、あなたが与えられるものを妨げる者はなく、あなたが拒まれるものを与える者はありません。あなたのもとでは、富める者の富も何の役にも立ちません』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
お辞儀から起き上がった後、預言者 ﷺ はアッラーを称賛し、その主権を認めます。
礼拝においてルクーから起き上がり、まっすぐ立つことを指します。
あらゆる完全な称賛と威厳にふさわしいアッラーを称える表現です。
名声、財産、影響力を持つお方を指します。そのようなものもアッラーに対する保護にはなりません。
学者たちは、この伝承から、ルクーの後に起き上がる姿勢は、十分にアッラーを称賛するのにふさわしい場面だと導き出しています。この祈願は、与えることも差し控えることもアッラーのみが決定され、人間の富や地位によって誰もアッラーから独立することはできないと強調します。四つのスンナ派法学派は、この場面で複数の真正な称賛の表現を認めています。この表現は伝承された選択肢の一つであり、他の許容される表現を退ける理由にはなりません。
- お辞儀の後、礼拝を続ける前に、意識してアッラーを称賛する時間を取りましょう。
- 財産や影響力は、アッラーに対して独立した力を持たないことを思い起こしましょう。
- アッラーに恩恵を願い、与えることも差し控えることもアッラーが決められると謙虚に受け入れましょう。