Sahih Muslim、ハディース 1072
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Qays ibn Sa'dقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、フシャイム・ブン・バシールが語り、ヒシャーム・ブン・ハッサーンが告げた。カイス・ブン・サアドより、アターより、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺはルクー(鞠躬)から頭を上げた際、こう唱えられた。「アッラーよ、私たちの主よ、天と地を満たすほど、その間にあるものを満たすほど、そしてあなたが御望みのあらゆるものを満たすほどの賛美は、すべてあなたにこそあります。称賛と栄光に値するお方よ。あなたが与えられるものを誰も妨げることはできず、あなたが拒まれるものを誰も与えることはできません。権勢を持つ者の権勢も、あなたに対しては何の役にも立ちません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクーの後、預言者 ﷺ は包括的な賛美をもってアッラーを称えました。
礼拝における前屈の姿勢。
賛美と栄誉にふさわしい御方。
地位、富、または権力を持つ人。
学者たちはこの伝承から、ルクーの後に起き上がって直立した際、アッラーを十分に賛美するのが適切だとしています。この言葉は、アッラーがその英知によって与え、また取り上げられること、そして現世の地位はアッラーの御前で誰の役にも立たないことを認めています。各法学派は、この姿勢で唱える複数の伝承済みの賛美の言葉について論じており、この祈りもその真正な形の一つです。
- ルクーの後は、しっかり直立する時間を取り、心を込めてアッラーを賛美しましょう。
- 礼拝の中で、自分が受けるものはすべて最終的にアッラーから来ると認めましょう。
- 富や地位によって思い上がらないようにしましょう。アッラーの御前では、現世の権力は何の役にも立ちません。