Sahih Muslim、ハディース 1073
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Qays ibn Sa'dقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ " وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
イブン・ヌマイルが伝え、ハフスが伝え、ヒシャーム・ブン・ハッサンが伝え、カイス・ブン・サアドがアターから、彼がイブン・アッバースから、彼が預言者ﷺから伝えた。その言葉は「……そしてあなたが御望みになるあらゆるもので満たしてください」という箇所までであるが、それ以降の部分は言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承された祈願はアッラーを称賛し、その称賛をアッラーがお望みになるところまで広げています。
人がアッラーに呼びかけ、語りかける祈り。
アッラーがお喜びになるところまで称賛を広げる、幅広い表現。
学者たちは、この祈願に関するより広い伝承から、アッラーへの称賛は一つの決まった量に限定される必要はないと理解しています。この言葉は謙虚さを表し、しもべはアッラーへの称賛が自分で数え上げられるものを超えていると認めています。この箇所は伝承の一部であり、その後に何があったかは記されていません。また、それだけで礼拝の必須要素について独立した見解を示すものではありません。
- 祈願では願い事をするだけでなく、アッラーを心から称賛する時間も取りましょう。
- 幅広い称賛の言葉を用い、アッラーの偉大さは私たちが数え上げられるものを超えていると認めましょう。
- 信頼できる伝承から祈願の全文を学び、一部だけの文言を完全な形として扱わないようにしましょう。