Sahih Muslim、ハディース 1087
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'isha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ نَزَلَ عَلَيْهِ { إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} يُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ دَعَا أَوْ قَالَ فِيهَا " سُبْحَانَكَ رَبِّي وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、ヤヒヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、ムファッダルが私たちに語り、アル=アアマシュより、ムスリム・ブン・スバイフより、マスルークより、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)が言った。「『アッラーの援助と勝利が訪れたとき』という節が下されて以来、預言者ﷺが礼拝をなさる際、『あなたは讃えられます、私の主よ、そしてあなたへの賛美とともに。アッラーよ、私をお赦しください』という祈願を唱えない、あるいはおっしゃらない礼拝は一度もありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝の中でアッラーを称賛し、赦しを求めていました。
わが主よ、あなたに栄光あれ。すべての称賛はあなたに属します。
アッラーよ、私をお赦しください。
スーラ・アン=ナスルの冒頭の言葉で、メッセージの完成が近づいていることを告げています。
学者たちは、スーラ・アン=ナスルの啓示後、預言者 ﷺ が礼拝の中でこの称賛と祈願を唱えたと説明しています。この言葉には、アッラーを讃えることと、謙虚に赦しを求めることが結びついています。この伝承はこの祈願を教えていますが、すべての礼拝で必ず唱えるべきものとは定めていません。
- 言葉の意味を意識しながら、礼拝に称賛と赦しを求める祈りを取り入れましょう。
- 謙虚な心で礼拝しましょう。アッラーに感謝するとともに、赦しが必要であることを認めましょう。
- この祈願を暗記し、礼拝の中で落ち着いて唱える練習をしましょう。