Sahih Muslim、ハディース 1088
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Dawudدَاوُدُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . فَقَالَ " خَبَّرَنِي رَبِّي أَنِّي سَأَرَى عَلاَمَةً فِي أُمَّتِي فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . فَقَدْ رَأَيْتُهَا { إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ { وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブドゥル・アラーが私に語り、ダーウードが私たちに語った。アーミルから、マスルークから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、『スブハーナッラーヒ・ワ・ビハムディヒ、アスタグフィルッラーハ・ワ・アトゥーブ・イライヒ(アッラーを讃え、その御名において称賛する。アッラーの御赦しを請い、御許へ悔悟帰依する)』と頻繁に唱えられていました。」彼女は続けた。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、あなたが「スブハーナッラーヒ・ワ・ビハムディヒ、アスタグフィルッラーハ・ワ・アトゥーブ・イライヒ」と頻繁に唱えられるのをお見受けします。』すると彼は言われた。『私の主は、私がウンマの中に一つの兆しを見るであろうと私に知らせられた。それを見たならば、私は「スブハーナッラーヒ・ワ・ビハムディヒ、アスタグフィルッラーハ・ワ・アトゥーブ・イライヒ」と多く唱えるようにと命じられたのである。そして私はすでにそれを見たのだ。「アッラーの援助と勝利が訪れ」――これはマッカの征服のことである――「人々が群れをなしてアッラーの宗教に入るのを見たならば、あなたの主を讃美し、御赦しを請いなさい。誠に主は悔悟を度々受け入れられる方であられる」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーの勝利に対して賛美と悔悟の祈りで応えました。
このハディースは、預言者 ﷺ が頻繁に賛美し、赦しを求めていたことと、彼が目にしたしるし、すなわちスーラ・アン=ナスルの啓示とメッカ征服を結びつけています。その後、人々は集団でイスラームに入りました。
アッラーに称賛あれ。すべての賛美はアッラーに属します。
アッラーに赦しを求め、悔悟してアッラーのもとへ帰ります。
大きな集団となって。
学者たちは、スーラ・アン=ナスルの言葉と預言者 ﷺ の模範から、アッラーが大きな恩恵や勝利を授けたときに、賛美し、赦しを求めるのがふさわしいと導いています。この章句はまた、謙虚さを示しています。成功は、自分を高める理由ではなく、アッラーを念じ、悔悟してアッラーのもとへ立ち返る理由です。このハディースで知られる唱句は推奨されるズィクルの形ですが、伝承は義務となる回数を定めていません。
- 良い知らせや成功があったら、まずアッラーを賛美し、赦しを求めましょう。
- 「スブハーナッラーヒ・ワ・ビハムディヒ、アスタグフィルッラーハ・ワ・アトゥーブ・イライヒ」という言葉を、毎日時間を取って心を込めて繰り返しましょう。
- 勝利を、いっそう謙虚になり、悔悟と感謝へ向かうきっかけにしましょう。