祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1089

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリー・アル=フルワーニーとムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。」彼は言った。「私はアターに尋ねた。『あなたはルクーウ(鞠躬)の際に何を唱えますか』と。彼は言った。『「スブハーナカ・ワ・ビハムディカ・ラー・イラーハ・イッラー・アンタ(あなたを讃え、あなたに称賛あれ、あなたの他に神はない)」については、イブン・アビー・ムライカがアーイシャから私に伝えたのである』と。アーイシャは言った。『ある夜、私は預言者ﷺのお姿が見当たらないので、他の妻たちのところへ行かれたのかと思いました。そこで探し回ってから戻ると、なんと預言者ﷺはルクーウまたはサジダ(叩頭)の姿勢で、「スブハーナカ・ワ・ビハムディカ・ラー・イラーハ・イッラー・アンタ」と唱えていらっしゃいました。私は言いました。「私の父と母があなたの身代わりとなりますように。私は世俗の事柄を考えておりましたが、あなたは全く別の境地におられました」』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝中、賛美とタスビーフによってアッラーを称えました。

難解な語句の解説
タスビーフ

アッラーを賛美し、あらゆる欠点から無縁であると宣言すること。

ルクー

礼拝中に身をかがめる姿勢。

スジュード

額を地面につけて平伏すること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝ではルクーとスジュードの際にアッラーを賛美し、称揚することができると導いています。この伝承は預言者 ﷺ がこの祈願を唱えたことを伝えていますが、それだけが許された定型句だとは定めていません。アーイシャの言葉は、彼が深く献身して礼拝していたことを強調しています。

今日への教訓
  1. 礼拝の中で、アッラーを称え賛美する時間を意識して取りましょう。
  2. ルクーとスジュードで唱える祈願の意味を学びましょう。
  3. 忙しい一日の中でも、静かな礼拝と誠実な献身のための時間を確保しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。