Sahih Muslim、ハディース 109
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . بِمِثْلِهِ . وَزَادَ فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا .
ハッジャージュ・ブン・シャーイルとカーシム・ブン・ザカリヤーが私に語った。二人は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがシャイバーンから、彼がアアマシュから、彼がアブー・サーリフとアブー・スフヤーンから、彼らがジャービルから伝えた」。彼は言った。「ヌウマーン・ブン・カウカルが『アッラーの使徒よ』と言った……」(前述のハディースと同様)。そして彼は付け加えた。「私はそれ以上何も加えませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、信仰と実践に関する約束を別の表現で伝えています。
同じ出来事や発言を、ほぼ同じ内容で伝える関連する伝承のことです。
伝承者が、示された表現にそれ以上の補足をしなかったと述べています。
学者たちはこの表現を、信仰とイスラームの義務に関する関連伝承と併せて考察しています。「それ以上何もしない」という補足は伝承者による説明であり、イスラームの実践上の義務を取り消すものではありません。スンナ派法学派の法学者は、この一つの補足だけでなく、証拠全体に基づいて義務を判断します。
- 宗教的な発言を伝える際は、どの言葉が伝承に由来するのかを正確に示しましょう。
- 信仰や義務については、一つの表現だけでなく、関連するすべての証拠に基づいて理解しましょう。
- 発言のつながりを理解するため、関連する真正な伝承を併せて学びましょう。