Sahih Muslim、ハディース 1093
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thawbanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الأَوْزَاعِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ، حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْخِلُنِي اللَّهُ بِهِ الْجَنَّةَ . أَوْ قَالَ قُلْتُ بِأَحَبِّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ . فَسَكَتَ ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَسَكَتَ ثُمَّ سَأَلْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَلَيْكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ لِلَّهِ فَإِنَّكَ لاَ تَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَكَ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْكَ بِهَا خَطِيئَةً " . قَالَ مَعْدَانُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَا قَالَ لِي ثَوْبَانُ .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ワリード・ブン・ムスリムが語って言った。「私はアウザーイーから聞いた。彼は言った。『ワリード・ブン・ヒシャーム・アル=ムアイティーが私に語った。マアダン・ブン・アビー・タルハ・アル=ヤアムリーが私に語って言った。「私はアッラーの使徒ﷺの解放奴隷であるサウバーンに会い、『私が行えばアッラーがそれによって私を楽園に入れてくださるような行い、あるいはアッラーに最も愛される行いを教えてください』と言いました。すると彼は黙りました。私が再び尋ねても黙り、三度目に尋ねたとき、彼は言いました。『私はそのことについてアッラーの使徒ﷺにお尋ねしました。すると彼は「アッラーへのサジダ(叩頭)を増やしなさい。あなたはアッラーのために一度サジダするごとに、それによって一階級高められ、一つの罪過が消されるのである」とおっしゃいました』と。」マアダンは言った。「その後、私はアブー・ダルダーに会い、彼に尋ねると、サウバーンが私に言ったのと同じことを言いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝でひれ伏す回数を増やすことは、位階を高め、罪を消し去ります。
礼拝で額を地面につけてひれ伏すこと。
アッラーのもとで、より高い位階と報奨を得ること。
学者たちは、任意礼拝でひれ伏す回数を増やすことは価値ある崇拝行為であると、この伝承から導いています。ひれ伏す一回一回が、位階を高め、罪を消し去る個別の原因となります。この伝承は任意の崇拝を勧めていますが、ひれ伏す回数に定められた数を義務づけてはいません。
- 時間と体力に余裕があるときは、定められた礼拝に任意礼拝を加えましょう。
- ひれ伏すたびに、アッラーを礼拝し、赦しを求めることに意識を向けましょう。
- 任意の崇拝を続けつつ、定められていない回数を義務として課さないようにしましょう。