Sahih Muslim、ハディース 1096
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn BashsharMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَلاَ أَكُفَّ ثَوْبًا وَلاَ شَعْرًا " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アムル・ブン・ディナールから、ターウスから、イブン・アッバースから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「私は七つの骨でサジダを行うよう命じられた。衣を折り畳んではならず、髪を束ねてもならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は七つの身体部位を地につけて平伏するよう命じられた。
ムスリムが平伏の際に地面につける主要な身体部位。
平伏の際に地面につかないよう、衣服や髪を折り上げたり固定したりしないこと。
学者たちは七つの身体部位を、額と鼻、両手、両膝、そして両足の指と説明している。各法学派では、具体的に何が義務となるか、また一部が覆われている場合に平伏が有効かといった細部に見解の相違がある。衣服や髪を束ねないようにという教えは、礼拝中に謙虚に平伏し、身体の一部を地面につけないために通常の姿勢を変えないことを強調している。
- 平伏の際、額、両手、両膝、足の指が地面につくようにする。
- 礼拝中、地面につかないように衣服を折り上げたり髪を束ねたりしない。
- 平伏のときは、落ち着いて謙虚に、心を込めて礼拝する。