Sahih Muslim、ハディース 1099
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5その父、Tawusأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ وَلاَ أَكْفِتَ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ " .
アブー・ターヒルが伝承し、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ターウスから、その父から、アブドゥッラー・ブン・アッバースからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は七つの部位でサジダを行うよう命じられ、髪や衣を折りたたむことを禁じられた。(その七つとは)額、鼻、両手、両膝、そして両足である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サジダの際に七つの身体の部位を地面につけるよう命じられました。
額と鼻、両手、両膝、両足です。
祈りの最中に、髪や衣服が自然に垂れるままにせず、脇へ寄せたり持ち上げたりすることです。
学者たちは、この伝承から、サジダの際に挙げられた身体の部位を地面につけるべきだと導いています。鼻は額とともに含まれ、両手、両膝、両足も地面につけます。四法学派はいずれもこれらをサジダの特徴として認めていますが、法的な位置づけや、鼻をどのように地面につける必要があるかといった細部には相違があります。髪を束ねたり衣服をたくし上げたりしないようにとの戒めは、これらの部位が自然に地面につくのを妨げるような身支度を、礼拝中にしてはならないことを教えています。
- サジダでは、額と鼻、両手、両膝、両足を地面につけましょう。
- 礼拝中に衣服をたくし上げたり髪を押さえたりせず、どちらも自然に垂れるようにしましょう。
- サジダでは落ち着いて身体を正しく置き、アッラーに心を向けて祈りましょう。