序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 10

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏ {‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوهُ عَلَىَّ ‏"‏ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールがアマーラ――イブン・アル=カクアー――から、彼がアブー・ズルアから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは『私に問いなさい』と言われたが、人々は畏れ多くて質問できなかった。すると一人の男が来て、使徒の膝元に座り、『アッラーの使徒よ、イスラームとは何ですか』と尋ねた。使徒は『アッラーに何も配しないこと、礼拝を立てること、ザカートを納めること、ラマダーンの断食を行うことである』と答えられた。男は『あなたは正しい』と言った。そして『アッラーの使徒よ、イーサーン(信仰)とは何ですか』と尋ねた。使徒は『アッラーとその御使いたち、その啓典、そのお目見え、その使徒たちを信じ、復活と全ての定命を信じることである』と答えられた。男は『あなたは正しい』と言った。さらに『アッラーの使徒よ、イフサーン(善行・至高の境地)とは何ですか』と尋ねた。使徒は『あなたがアッラーを見ているかのように畏敬の念を抱くことである。もしあなたが見ていないとしても、アッラーはあなたを見ておられるからである』と答えられた。男は『あなたは正しい』と言った。そして『アッラーの使徒よ、審判の時はいつ訪れますか』と尋ねた。使徒は『問われた者は問うた者よりも知っているわけではない。しかし、その兆しについて語ろう。女が自分の主人を産むのを見たならば、それは兆しの一つである。裸足の裸体で、耳が聞こえず口がきけない者が地上の王となるのを見たならば、それは兆しの一つである。家畜の羊飼いが建築物の高さを競い合うのを見たならば、それは兆しの一つである。五つの幽玄界の事柄があり、アッラー以外にそれを知る者はいない』と言われた。それから次の節を詠唱された。『本当にアッラーのみが審判の時の知識をお持ちであり、雨を降らせ、胎内のものを知っておられる。誰も明日自分が何を稼ぐかを知らず、どの地で死ぬかも知らない。本当にアッラーは全知にして通暁される方である』。その後、男は立ち去った。アッラーの使徒ﷺは『彼を呼び戻せ』と言われたが、探しても見つからなかった。そこでアッラーの使徒ﷺは『あれはジブリールであった。あなたがたが問わなかったので、あなたがたに教えるために来たのである』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、イスラーム、イーマーン、イフサーンについて教え、最後の時がいつ来るかを知るのはアッラーだけであると示しています。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は教友たちに質問をするよう促しました。ジブリールは人の姿で現れ、質問をすることで彼らを教えました。

難解な語句の解説
イスラーム

多神崇拝を避けること、礼拝、ザカート、ラマダーン月の断食など、目に見える信仰実践。

イーマーン

アッラー、その天使たち、その啓典と使徒たち、復活、そして神の定めを信じること。

イフサーン

アッラーがあなたを見ておられるという深い自覚をもってアッラーを崇拝すること。あなたがアッラーを見ることはできなくても。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を信仰教義と崇拝に関する中核的な典拠とみなしています。ここでイスラームは主な外面的行為を、イーマーンは信仰の根本を、イフサーンは崇拝における最高の意識と慎みを表します。最後の時についての言葉は、その正確な時刻に関する知識がアッラーにのみ属することを教えています。挙げられた兆候によって、人間がその日付を知ることはできません。スンナ派の四法学派は、ここで挙げられた宗教上の義務を義務として認めており、このハディースは知識を求め、質問することも奨励しています。

今日への教訓
  1. 信仰の根本を学ぶ時間を毎日設け、信頼できる学者に明確な質問をしましょう。
  2. アッラーがあなたを見ておられると意識しながら、礼拝やその他の義務を心を込めて行いましょう。
  3. 最後の時がいつ来るかを推測するのではなく、悔悟と善行に努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。