Sahih Muslim、ハディース 1107
Maimuna bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimuna bint al-Harithによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ لَوْ شَاءَتْ بَهْمَةٌ أَنْ تَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ لَمَرَّتْ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。両者ともスフヤーンからの伝承である――ヤフヤーは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに知らせた」――ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アサムから、その叔父ヤズィード・ブン・アル=アサムから、マイムーナからの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺがサジダ(伏礼)をなさる時、もし子羊がその両腕の間を通り過ぎようと思えば、通り過ぎることができたであろう」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はスジュードの際、両腕を体から離して広げていました。
礼拝中、額を地面につけるひれ伏しの姿勢。
若い羊。ここでは腕の下にできる空間を表すために用いられています。
古典の学者たちは、この伝承から、礼拝者はスジュードの際に両腕を体の側面から離すべきだと導いています。ほかの真正な伝承では、前腕を地面につけないことも明らかにされています。法学派はこの姿勢をスンナとみなしていますが、推奨される姿勢の具体的な表現や評価については、学者の間で違いがあります。
- スジュードの際は両腕を体の側面から離しつつ、自分や周囲の人に不必要な迷惑をかけないようにしましょう。
- 真正な伝承から推奨される礼拝姿勢を学び、心を込めて実践しましょう。