Sahih Muslim、ハディース 1108
Maymunah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
- 3Ubaydullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ - يَعْنِي جَنَّحَ - حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私たちに語り、マルワーン・ブン・ムアーウィヤ・ファザーリーが私たちに知らせた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アサムが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アル=アサムから伝えた。彼は彼に、預言者ﷺの妻マイムーナの伝承として次のように告げた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺはサジダ(伏礼)の際、両腕を張られました――つまり脇を開かれました――その結果、後ろからも脇の下の白さがはっきりと見えるほどでした。そして座られる際には、左の太ももに落ち着いておられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はスジュードで腕を広げ、左の太ももの上に落ち着いて座りました。
礼拝における平伏で、額と定められた他の身体の部位を地面につけること。
二度の平伏の間にとる座位。
学者たちはこの伝承を、平伏の際に腕を広げることと、左の太ももの上に座るという描写の根拠として用いています。座り方の具体的な形や、腕をどの程度広げるかについては法学派によって議論があります。この描写は、他の人の妨げになってよいという許可とは解釈されません。
- スジュードでは、落ち着いて丁寧に姿勢を整えましょう。
- 伝承された礼拝の姿勢を学び、他の礼拝者の場所を妨げないように実践しましょう。
- 平伏の間の座り方にも注意し、礼拝を落ち着いて整然と行いましょう。