祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1112

Talha ibn Ubaydullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Talha ibn Ubaydullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルおよびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「私たちに知らせた」と言い、イブン・ヌマイルは「ウマル・ブン・ウバイド・タナーフィシーが私たちに伝えた」と言った。彼はシマーク・ブン・ハルブから、ムーサー・ブン・タルハから、その父からの伝承として述べた。「私たちは礼拝を行っていた際、家畜が私たちの前を通り過ぎることがあった。そこで私たちはこのことをアッラーの使徒ﷺに申し上げたところ、彼は『あなたがたの誰かの前に鞍の後部のようなものがあれば、その後ろを何が通り過ぎても害にはならない』と言われた。」イブン・ヌマイルの伝承では、「その後ろを誰が通り過ぎても害にはならない」とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

スッタラは、通行人による妨げから礼拝する場所を守ります。

難解な語句の解説
スートラーフ

礼拝者が自分の前に置き、礼拝空間の境界とする物。

鞍の後部

騎乗用の鞍の後部にある立ち上がった部分。ここでは、スートラの高さの目安を示している。

学者たちの見解

学者たちはここから、前方にスットラを置くことが推奨され、それが礼拝の空間を区切る助けになると導き出している。この伝承によれば、その向こう側を通る人々は、礼拝者に害を及ぼさない。法学派の間では、礼拝空間内を通ることに関する正確な規則やその影響について、見解が異なる。いずれにせよ、この文章は、スットラが実用的な保護となることを明らかにしている。

今日への教訓
  1. 一人で礼拝するとき、または先頭に立つときは、礼拝の前に適切な遮蔽物を置きなさい。
  2. 人々がすぐ目の前を通らずに済む場所を選びましょう。
  3. 礼拝に集中するとともに、他の人の区切られた礼拝空間も尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。