祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1129

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、スライマーン・ブン・アル=ムギーラが私たちに語り、イブン・ヒラール――すなわちフマイド――が私たちに語って言った。ある時、私と友人がハディースについて話し合っていると、アブー・サーリフ・アッ=サンマーンが私に言った。「私がアブー・サイードから直接聞き、見たことをあなたにお伝えしましょう。」彼は言った。「ある時、私はアブー・サイードと一緒にいた。彼は金曜日の礼拝を行っており、人々からの目隠しとなる物の方向に向かって祈っていた。その時、バヌー・アビー・ムアイトの一人の若者がやって来て、彼の目の前を通り過ぎようとした。アブー・サイードは彼の胸を押して追い返した。若者は周りを見渡したが、アブー・サイードの前以外に通る道がないことに気づき、再び通ろうとした。アブー・サイードは最初の時よりも強く彼の胸を押した。若者はその場に立ち止まり、アブー・サイードと言い争いになり、その後人混みをかき分けて出て行った。彼はマルワーンの所へ行き、自分が受けた仕打ちを訴えた。その後、アブー・サイードもマルワーンの所へ行った。マルワーンは彼に言った。『あなたとあなたの甥御さんに何があったのですか。彼があなたのことを訴えに来ましたよ。』アブー・サイードは言った。『私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞きました。「あなたがたの誰かが人々からの目隠しとなる物に向かって礼拝している時、誰かがその目の前を通り過ぎようとしたら、その者を押し返しなさい。もし拒否するなら、その者と戦いなさい。なぜなら、彼はまさに悪魔だからである。」』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝の前に空間を区切るものを置き、前を通る人を穏やかに制止しましょう。

背景と伝承の経緯

アブー・サイード・アル=フドリーは、金曜日に自分の前に遮蔽物を置いて礼拝していたところ、バヌー・アビー・ムアイティの若者が彼の前を二度通ろうとしたと伝えました。その若者がマルワーンに苦情を申し立てた後、アブー・サイードは預言者 ﷺ の言葉を引用しました。

難解な語句の解説
スートラ

礼拝する人の前に置き、礼拝空間の境界を示す物。

彼の前を通る

礼拝する人とスートラの間の空間を通ること。

彼を押しとどめる

通行人をしっかり制止すること。学者たちはこれを、制止する行為であって、抑制のない暴力ではないと説明しています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、通行人が礼拝する人とスートラの間を通ろうとする場合、礼拝する人はそれを制止してよいと解釈しています。強く制止するよう命じることは、過度な暴力を許すものではありません。まず最も侵襲性の低い方法で制止し、危害を避けます。どの程度の制止が義務または推奨となるか、またスートラがない場合にどう扱うかについては、法学派ごとに細部の議論があります。「悪魔」という表現は、妨害する行為またはそれへの誘惑を指し、必ずしもその人全体を指すものではありません。

今日への教訓
  1. 可能であれば礼拝の前にスートラを置き、その前の空間を空けておきましょう。
  2. 前を通ろうとする人は、まず穏やかに、不要な危害を加えずに制止しましょう。
  3. モスクを訪れる人は、礼拝中の人の区切られた礼拝空間を通り抜けないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。