Sahih Muslim、ハディース 1130
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーとムハンマド・ブン・ラーフィウが伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・アビー・フダイクが、ダッハーク・ブン・ウスマーンから、サダカ・ブン・ヤサールから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承として私たちに語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝しているときは、自分の前を誰も通らせてはならない。もしその者が拒否して通ろうとするなら、力ずくでも妨げなさい。なぜなら、彼には悪魔が付き添っているからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中は、前を人が通らないよう自分の前の空間を守りましょう。
礼拝者と、ひれ伏す場所との間を通ること。
通行人を止めるため、適切な方法で抵抗すること。暴力や自力救済を促すものではありません。
ジンの世界に属する伴侶。この伝承では悪魔とされています。
学者たちは、この伝承から、礼拝者は自分の前を通ろうとする人を、穏やかかつ相応の方法で止めてよいと解釈しています。抵抗するよう促す言葉は暴力を許可するものではありません。過度な行為を避け、状況を考慮しなければなりません。法学派は、通過が問題となる距離やその影響について議論しており、礼拝者の前の空間を守るためにスートラを用いることを勧めています。スートラとは、礼拝者の前に置く物や仕切りのことです。
- 礼拝の際は、人が前を通らずに済む場所を選びましょう。
- 適切な場合はスートラを使い、その向こう側の空間を空けておきましょう。
- それでも誰かが近づいてきたら、穏やかに、行き過ぎることなく止めましょう。