Sahih Muslim、ハディース 1137
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに伝承した。また、ズハイル・ブン・ハルブも私に伝承し、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝承した。ユヌスより、フマイド・ブン・ヒラールより、アブドゥッラー・ブン・サーミトより、アブー・ザッルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝のために立つとき、その前に鞍の後部ほどの高さの物が置かれていれば、それが彼を遮るものとなる。しかし、もしその前に鞍の後部ほどの高さの物がなければ、ロバ、女、黒い犬が彼の礼拝を中断させるであろう。」私は尋ねた。「アブー・ザッルよ、黒い犬と赤い犬や黄色い犬とでは何が違うのですか?」彼は答えた。「甥よ、私はあなたが私に尋ねたように、アッラーの使者ﷺに尋ねたことがある。すると使者ﷺは『黒い犬は悪魔である』と言われたのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スッラは礼拝の空間を区切り、礼拝への集中を保つ助けとなります。
礼拝者の前に置く物や仕切りで、礼拝の空間を区切るもの。
乗用動物の鞍の後ろにある立ち上がった部分。ハディースではスッラの高さの目安として挙げられています。
礼拝者の前を通ることに関する法学上の表現。具体的な影響については学者の見解が異なります。
学者たちはこの伝承から、礼拝者は自分の前にスッラを置き、人がすぐ前を通るのを防ぐべきだと導いています。挙げられたものが前を通ることで礼拝が無効になるかどうかについて、法学派の見解は異なります。たとえばハンバリー派は「中断させる」という表現を重視しますが、他の学者は必ずしも無効化を意味すると解釈しません。女性についての箇所は、その価値を判断するものではなく、礼拝者の前を通ることに関する規則として理解されます。
- 礼拝を始める前に、壁、柱など、適切で明確なスッラを前に置きましょう。
- 礼拝者のすぐ前を通らず、そのスッラの後ろか礼拝空間の外を通りましょう。
- 礼拝中はアッラーに心を向け、気を散らすものを減らすための実際的な工夫をしましょう。