Sahih Muslim、ハディース 1139
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 3Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、マフズーミーが私たちに知らせ、アブドゥル・ワーヒド――すなわちイブン・ズィヤード――が私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アサムが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アル=アサムが私たちに語った。アブー・フライラからの伝承によれば、彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「女、ロバ、犬は礼拝を中断させる。しかし、鞍の後部のようなものを前に置けば、それを防ぐことができる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スートラは、犬、ロバ、または女性が前を通ることによって礼拝が妨げられるのを防ぎます。
礼拝者が前に置き、礼拝を行う範囲を区切る物。
乗用動物の鞍の後ろ側にある高くなった部分。ここでは仕切りの高さの目安です。
挙げられたものの一つが礼拝者の前を通ることで、礼拝に影響を及ぼすこと。
学者たちは、ここでいう「妨げる」の意味と、礼拝を無効にしないものについての他の典拠との整合性を論じています。法学派によって法的な解釈は異なりますが、多くの学者はスートラを推奨し、妨げとは礼拝の完成度や集中を損なうことであり、自動的に礼拝を無効にすることではないと解しています。女性への言及は、礼拝者の前を通ることを指し、礼拝場所の別のところにいることを指すのではありません。
- 可能であれば、礼拝を始める前に適切なスートラを置きましょう。
- 心を込めて礼拝し、人や動物がすぐ前を通らないようにしましょう。
- 礼拝の有効性に関する伝承は、他の典拠や学者の解説と併せて読みましょう。