祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1143

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلاَبِ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ ‏.‏

翻訳

アムル・アン=ナーキドとアブー・サイード・アル=アシャッジュが私たちに語った。彼らは言った。「ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語った」。また彼は言った。「ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースも私たちに語った」――以下の文言は彼によるものである――「私の父が私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、イブラーヒームが私に語り、それはアル=アスワドから、アーイシャからの伝承である」。アル=アアマシュはさらに言った。「ムスリムが私に語り、それはマスルークから、アーイシャからの伝承である」。アーイシャの面前で、犬、ロバ、女性が礼拝を無効にすることが言及されたとき、アーイシャは言った。「あなた方は私たちをロバや犬に例えたのですか。Allahにかけて誓います。私は確かにAllahの使徒ﷺが礼拝しておられるのを見ました。その時、私は彼とキブラとの間の寝台の上に横たわっていました。私に用事が生じましたが、座ってAllahの使徒ﷺにご迷惑をおかけするのが嫌でしたので、寝台の足元から静かに抜け出しました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャは、礼拝者の前にいる女性がその礼拝を無効にするという見解に異議を唱えています。

難解な語句の解説
キブラ

メッカのカアバの方向を指す礼拝の方角。

礼拝を中断する

ここでは、誰かの礼拝を無効にするという意味です。

そっと抜け出した

アイシャは預言者 ﷺ の礼拝を妨げないよう、気づかれないようにその場を離れました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、犬、ロバ、あるいは女性が礼拝を中断するものとして言及される伝承と併せて論じています。アイシャの伝承は、礼拝者の前に女性がいること自体は礼拝を無効にしないという強い証拠です。伝承同士の調和のさせ方や、礼拝者の前に遮蔽物(スートラ)があるかどうかなどの条件について、法学者の見解は分かれています。そのため法学派ごとに法的な解釈は異なります。この伝承を、女性と動物を同列に扱うものと解釈してはなりません。

今日への教訓
  1. 関連する伝承や学者の解説を考慮せず、一つの伝承だけから法的結論を出さないでください。
  2. 女性について慎重に語り、傷つけるような比較は退けてください。
  3. 礼拝中は他の人のために場所を確保し、不必要な妨げを避けてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。