Sahih Muslim、ハディース 1157
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。また彼は言った。ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーンがスフヤーンから伝えて私たちに伝えた。これらすべてはこのイスナードによるものである。イブン・ヌマイルのハディースにおいては、「私はアッラーの使徒ﷺのもとへ入った」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ を訪ねたことについて、伝承文言に相違があると述べています。
ハディースを互いに伝えた人々の伝承経路。
同一の伝承の複数の伝承形の間にある表現上の違い。
ハディース学者は伝承形の違いに注意を払い、それぞれの表現を、それを伝えた伝承者に帰属させます。イブン・ヌマイルの名を挙げることは、このような異文がいかに慎重に記録されているかを示しています。この箇所自体には、独立した実践上の規定は含まれていません。
- ハディースを伝える際は、どの伝承形にどの表現があるのかを正確に示しましょう。
- 伝承の内容と、伝承経路や表現に関する説明を区別しましょう。