Sahih Muslim、ハディース 1165
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ " . وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝承した。彼はアブー・マーリク・アル=アシュジャイーから、彼がリブイーから、彼がフザイファから伝承した。フザイファは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私たちは三つのことにおいて人々より優越させられた。私たちの列は天使たちの列のようにされ、大地のすべてが私たちにとってマスジド(礼拝所)とされ、水が見つからない時にはその土が私たちにとって清めの手段とされたのである。』そして、もう一つの特徴にも言及された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大地は礼拝の場であり、清浄な土は水がないときの浄化に用いられます。
礼拝が行われる場所。ここでは、大地が礼拝の場となることを意味します。
水が見つからないとき、清浄な土はタヤンムムに用いることができます。
礼拝の際に整然と途切れなく並ぶ列を指しています。
学者たちは、この伝承から、礼拝はモスクの建物に限られず、大地の清浄な場所も礼拝の場となると導いています。また、水がない場合には、法学者たちが他の典拠から導いた条件に従って、タヤンムムが認められます。各法学派は、土に求められる具体的な条件や、水がない場合、あるいは水を使えない場合の要件を論じています。天使との比較は、礼拝の列をまっすぐにし、途切れなく整えることの重要性を強調しています。
- モスクに行けないときは、清浄な場所で礼拝しましょう。
- 水がないときに正しく身を清められるよう、タヤンムムの規則を学びましょう。
- 一緒に礼拝するときは、列をまっすぐにし、間隔なく整えましょう。