モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1166
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، حَدَّثَنِي رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
翻訳
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。イブン・アビー・ザーイダがサアド・ブン・ターリクから伝えて私たちに知らせた。リブイー・ブン・ヒラーシュが私に語った。フザイファからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこれと同様のことをおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、先に述べられた預言者 ﷺ の言葉を裏づけています。
難解な語句の解説
ビミスリヒ(Bimithlihi)
アラビア語で「前と同じ」という意味です。伝承者は先の言葉を全文繰り返していません。
伝承経路
預言者 ﷺ の言葉が伝えられた伝承者たちの連なりです。
学者たちの見解
ハディース学者は、この伝承を先の伝承を補強するものとみなします。その表現は直前の本文にある言葉を指しています。したがって、先の本文と併せて読む必要があります。この短い表現だけでは、モスクでの作法に関する独立した規定は示されていません。
今日への教訓
- 短縮された伝承は、それが指し示す本文と併せて読みましょう。
- ハディースを伝える際は、伝承者が先の表現を参照している場合、そのことを正確に示しましょう。