Sahih Muslim、ハディース 1178
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ . وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا . وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語った。アブドゥルアズィーズ・ブン・ムスリムが私たちに語った。アブドゥッラー・ブン・ディーナールがイブン・ウマルから伝えた。(別の伝承経路として)クタイバ・ブン・サイードが――この文言は彼によるものである――マーリク・ブン・アナスから、アブドゥッラー・ブン・ディーナールを経て、イブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「人々がクバーで朝の礼拝を行っている最中、一人の男がやって来て言った。『昨夜、アッラーの使徒ﷺに啓示が下され、カアバの方へ向かうよう命じられました。ですから、あなた方もカアバの方へ向きなさい』と。当時、彼らの顔はシャーム(シリア)の方を向いていたが、そこでカアバの方へと向きを変えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クバーの信徒たちは、その知らせを受けるとすぐに礼拝の方向を変えました。
クバーでの早朝礼拝中、そこにいた人々は、預言者 ﷺ がその夜、カアバの方を向くよう命じられたと聞きました。彼らはすぐに向きを変えました。
マディーナ近郊にある、クバー・モスクの所在地です。
ムスリムが礼拝の際に向く方向です。
アル=シャーム地方の方向です。カアバに向かうよう定められる前は、礼拝の方向はそちらでした。
学者たちは、この伝承からカアバが義務とされる礼拝の方向であること、また宗教上の命令について信頼できる知らせに従ってよいことを導き出しています。参列者たちは礼拝を中断せずに方向を変えました。法学者たちは、こうした変更によって礼拝が無効にならないことの根拠として、この点を論じています。キブラが分からない場合や間違えた場合の具体的な条件は、各法学派がさらに詳しく定めています。
- 礼拝の方向を確認し、宗教上の命令が変わったときは信頼できる知識に従いましょう。
- 明確な根拠によって以前の慣習が正されるなら、誠実に、遅れることなく応じましょう。
- とりわけ礼拝に関わる重要な知らせが、必要な人に速やかに届くよう助けましょう。