モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1177

Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびアブー・バクル・ブン・ハッラードが共にヤヒヤーから伝えた――イブン・アル=ムサンナーは「ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた」と述べた――スフヤーンから、アブー・イスハークが私に伝えて言った。「私はアル=バラーがこう言うのを聞いた。『私たちはアッラーの使徒ﷺと共に、バイタル=マクディスの方角へ向かって十六ヶ月あるいは十七ヶ月礼拝を行った。その後、私たちはカアバの方角へ向けられたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムは、まずバイト・アル=マクディスの方角に礼拝し、その後カアバの方角に礼拝しました。

難解な語句の解説
バイト・アル=マクディス

エルサレムにある聖地で、ここではエルサレムを向く礼拝の方角を指します。

カアバ

メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方角を向きます。

キブラ

礼拝の際にムスリムが向く方角です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、キブラはアッラーの命令によって変更されたこと、そしてその指示に従うことは崇拝の一部であることを導き出しています。また、ムスリムは当時有効だった指示に従っていたため、以前のバイト・アル=マクディスに向けた礼拝も有効だったことを確認しています。法学派は、可能な場合、義務の礼拝ではカアバの方角を向くべきだという点で一致しています。

今日への教訓
  1. 礼拝ではカアバの方角を向き、その時点で有効なイスラームの指針に従いましょう。
  2. 以前の実践が新たな指示に置き換えられた場合も、アッラーの命令に従いましょう。
  3. 当時有効だった指針に従って行われた以前の礼拝を、無効とみなしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。