モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1176

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ‏}‏ فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに語り、アブー・イスハークから、アル=バラー・ブン・アーズィブからの伝承として述べた。彼は言った。「私は預言者ﷺと共にバイタル=マクディス(エルサレム)の方角へ向かって十六ヶ月間礼拝を捧げた。その後、『あなたがたがどこにあろうとも、顔をその方に向けなさい』という『雌牛章』の節が下されたのである。」この節は、預言者ﷺが礼拝を終えられた後に下された。そして、民の中から一人の男が出発し、礼拝中のアンサールの人々のそばを通りかかった。彼がその知らせを伝えると、彼らは顔をカアバの方へ向けた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

新たな命令が伝わると、礼拝共同体はただちにキブラを変更しました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ とムスリムたちは16か月間、バイト・アル=マクディスの方角を向いて礼拝していました。カアバの方角を向くよう命令が下った後、ある男性が礼拝中にその知らせをアンサールに伝え、彼らはそれに応じて向きを変えました。

難解な語句の解説
バイト・アル=マクディス

エルサレムにある聖地で、ここでは以前の礼拝の方角を指します。

アンサール

預言者 ﷺ とメディナのムスリムたちを支援したメディナの住民です。

キブラ

礼拝の際にムスリムが向く方角です。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、宗教上の命令について信頼できる知らせを礼拝中に伝え、それに従うことができると導き出しています。アンサールは礼拝中にカアバの方角へ向きを変えましたが、それによって礼拝が無効になることはありませんでした。法学派はカアバを義務的な礼拝の方角と認めています。カアバが見えない人は、その方角に向きます。

今日への教訓
  1. 信頼できると確認された宗教上の命令が伝わったら、ただちに従いましょう。
  2. 関連する知識を適切な時に明確に伝え、他の人を助けましょう。
  3. 礼拝中に変更が必要になっても落ち着き、知られている規則に従って行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。