Sahih Muslim、ハディース 119
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ . وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ " وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ " . وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った:イブン・アビー・アディーがサードから、サードがカターダから伝えて私たちに語った。カターダは言った:複数以上の者が私に語り、彼らがかの使節団に会ったことを伝えた。また、アブー・ナドラがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えたこととして言及した:アブドゥル・カイスの使節団がアッラーの使者ﷺのもとに訪れた際の内容は、イブン・ウライヤのハディースと同様であるが、その中に「あなた方はそれに刻んだナツメヤシの実、あるいはナツメヤシの実と水を加える」という言葉が含まれている点が異なる。ただし、「サードが言った」あるいは「彼は『ナツメヤシの実』と言った」という表現はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、使節団の物語について、異なる伝承経路と表現を伝えています。
預言者 ﷺ を訪ねて来たアブド・アル=カイス族の人々の一団。
述べられている飲み物の調製に使われた種類のナツメヤシ。
ハディース学者は、異なる伝承経路や表現を、同じ出来事についての相互に補足し合う伝承とみなしています。ナツメヤシと水への言及は、酔わせる飲み物がどのように作られたかを明らかにするものであり、それ自体が酔わせる飲み物を飲む許可を意味するものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、酔わせる飲み物を禁じています。
- 表現の違いや補足された詳細を正確に理解するため、関連する伝承を比較しましょう。
- 宗教上の見解については、文脈と資格ある学者の解説を確認しましょう。
- 酔わせる飲み物や、判断力を損なうものは避けましょう。