モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1180

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ ‏.‏ فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アッファーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマがサービトから、彼がアナスから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはバイトゥル・マクディス(エルサレム)の方を向いて礼拝を行っていたが、その時「われはあなたが天に顔を向けるのを見る。ゆえにわれは必ず、あなたが満足するキブラへとあなたを向けさせよう。だからあなたの顔をマスジド・ハラームの方へ向けなさい」という御言葉が下された。すると、バヌー・サラマ族の一人の男が通りかかったが、その時人々は夜明けの礼拝の中でルクー(鞠躬)しており、すでに一ラクアを終えていた。彼は大声で「聞け!キブラが変更されたぞ!」と叫んだ。そこで彼らはそのままの姿勢で新しいキブラの方へ向きを変えたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

知らせを受けた共同体は、礼拝中にただちにキブラを変更しました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は当初、バイト・アル=マクディスの方角を向いて礼拝していました。啓示によってカアバがキブラと定められた後、その知らせがファジュルの礼拝中にバヌー・サリマの人々に届き、彼らは新しい方角へ向き直りました。

難解な語句の解説
キブラ

ムスリムが礼拝の際に向く方角。

バイト・アル=マクディス

エルサレムのこと。ムスリムが以前礼拝の際に向いていた方角。

ルクーウ

礼拝中に膝へ手を置いて前屈する姿勢。

学者たちの見解

学者たちは、信頼できる新しいキブラの情報が届いた人々は礼拝を最初からやり直さず、そのまま続けたと読み取っています。このハディースは、礼拝中に方角を変更できることも示しています。スンナ派の四法学派は、可能な場合、キブラへ向くことを礼拝の要件とみなしており、例外についてはフィクフで詳しく論じられています。また、この伝承は明確な神の指示に従うことの大切さを強調しています。

今日への教訓
  1. 信頼できる宗教上の指示が届いたら、すでに始めた行為の最中であっても従いましょう。
  2. 信頼できる情報を共同体に速やかに伝えられるよう、礼拝前に実務的な連絡方法を決めておきましょう。
  3. 可能な場合はキブラを確認し、その方向を向いて礼拝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。