Sahih Muslim、ハディース 120
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ " نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى " .
ムハンマド・ブン・バッカール・バスリーが私に伝えた。アブー・アーシムが私たちに伝え、イブン・ジュライジュから引用した。また別の伝承として、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた――この文言は彼によるものである――アブドゥッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが知らせた。彼は言った:アブー・カザアが私に知らせた。アブー・ナドラとハサンが彼ら二人に知らせた。アブー・サイード・アル=フドリーが彼らに知らせた。アブドゥル・カイス族の代表団がアッラーの預言者ﷺのもとに来たとき、彼らは言った。「アッラーの預言者よ、アッラーが私たちをあなたの身代わりとなさいますように。私たちが飲んでも差し支えない飲み物は何でしょうか。」預言者ﷺは言われた。「『ナキール』で飲んではならない。」彼らは言った。「アッラーの預言者よ、アッラーが私たちをあなたの身代わりとなさいますように。『ナキール』とは何かご存知ですか。」預言者ﷺは答えられた。「そうだ、それは中心をくり抜いた木の切り株である。ヒョウタンや塗料を塗った壺でも飲んではならない。口を紐で縛った水袋を用いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、酩酊性の飲み物を防ぐため、適切な飲用容器を勧めました。
飲用容器として使われた、くり抜いたナツメヤシの幹。
飲み物を入れる容器として使われた、くり抜いたヒョウタン。
口をひもで結んで閉じる革袋。
学者たちは、この指示の目的は酩酊を防ぐことだったと説明しています。そのような容器では飲み物が早く発酵し、許される飲み物と酩酊性の飲み物との区別が失われるおそれがありました。別の伝承には、飲み物を適切に管理できるようになった後、特定の容器に対する禁止が後に解除されたとあります。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊性の飲み物を禁じています。容器の評価は、素材そのものではなく、中身の飲み物と発酵の危険性に関わります。
- 自家製または保存中の飲み物は発酵していないか確認し、酩酊させるものは飲まないでください。
- 安全な容器を選び、発酵や混同を防げるように飲み物を保管してください。
- 宗教上の指示が複数の伝承で異なるように見える場合は、専門家に説明を求めてください。