Sahih Muslim、ハディース 1194
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي قَالَ وَجَعَلْتُ يَدَىَّ بَيْنَ رُكْبَتَىَّ فَقَالَ لِي أَبِي اضْرِبْ بِكَفَّيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ . قَالَ ثُمَّ فَعَلْتُ ذَلِكَ مَرَّةً أُخْرَى فَضَرَبَ يَدَىَّ وَقَالَ إِنَّا نُهِينَا عَنْ هَذَا وَأُمِرْنَا أَنْ نَضْرِبَ بِالأَكُفِّ عَلَى الرُّكَبِ .
クタイバ・ブン・サイードとアブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私たちに伝えた――文言はクタイバによる――彼らは言った:アブー・アワーナがアブー・ヤフールから、彼がムスアブ・ブン・サアドから伝えた。ムスアブは言った:「私は父の隣で礼拝を行い、両手を両膝の間に置いた。すると父は私に『両手のひらを膝の上に置きなさい』と言った。その後、私が再び同じことをすると、父は私の手を叩いて言った:『私たちはこれを禁じられ、手のひらを膝の上に置くよう命じられたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝でルクーをするときは、手のひらを膝の上に置きます。
ルクーの際、手は脚の間ではなく膝の上に置きます。
古典学者たちは、この伝承を、礼拝における預言者のルクーの仕方を示すものとして伝えています。すなわち、両手を膝の上に置きます。またこの伝承から、サアドが息子に実際に手本を示して教え、必要なときにはその指示を繰り返したことも分かります。
- ルクーの際は、手のひらを膝の上に置きましょう。
- 礼拝の動作は、落ち着いて実演して教え、必要なら穏やかに正しましょう。
- 礼拝中の手の所定の姿勢に気を配りましょう。