モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1195
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ .
翻訳
ハラフ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。アブー・アル=アフワスが私たちに伝えた。また彼は言った:イブン・アビー・ウマルも私たちに伝え、スフヤーンも私たちに伝えた。この両名はともにアブー・ヤアフルから、同じ伝承経路をもって「私たちはそれを禁じられた」という言葉までを伝えているが、その後の言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムはここで、短縮された伝承経路とその終点を記しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝承者から次の伝承者へと遡って伝える伝承者の連鎖。
「そして、私たちは禁じられた」
ここで言及されている伝承の諸版が終わる言葉。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路の相違や、それぞれの経路が伝える正確な言葉に注目します。この二人の伝承者は「そして、私たちは禁じられた」以降を伝えていないという説明は、彼らの伝承範囲を限定するものです。したがって、別の版に続けて記されている言葉を、この二つの経路に帰すべきではありません。この一節だけでは、何が禁じられたのかについて完全な法的判断は示されていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、複数の伝承経路とその正確な文言を比較しましょう。
- ある伝承者が伝えていない言葉を、その人の伝承に帰してはなりません。
- 主題を完全には示していない一節だけから、独自に法的判断を下さないようにしましょう。