モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1199

Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulamiによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ ‏.‏ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلاَ ضَرَبَنِي وَلاَ شَتَمَنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالاً يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ジャアファル・ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた(両者のハディースの文言は類似している)。彼らは言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームがハッジャージ・アッ=サッワーフから、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、ヒラール・ブン・アビー・マイムーナから、アター・ブン・ヤサールから、ムアーウィヤ・ブン・アル=ハカム・アッ=スラミーから伝えた。彼は言った:「私がアッラーの使徒ﷺと共に礼拝していた時のことである。集団の中の一人の男がくしゃみをしたので、私は『アッラーがあなたを慈しみたもうように』と言った。すると人々は非難の眼差しで私を見た。私は『ああ、母を失う悲しみよ、なぜ私をじっと見るのか』と言った。彼らは手で自分の太腿を叩き始め、私に黙るように合図した。彼らが私を静かにさせようとしているのに気づいた時、私は怒りを覚えたが何も言わなかった。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えられた後――私の父と母を犠牲にしてもよいほど、彼の前後を通じて彼以上に優れた教師を見たことがない――アッラーにかけて誓うが、彼は私を叱責することも、殴ることも、罵ることもなく、ただこう言われた:『この礼拝において人の言葉はふさわしくない。これはただアッラーを讃美し、その偉大さを宣言し、クルアーンを詠唱するためのものである』あるいはアッラーの使徒ﷺはこのように言われた。私は言った:『アッラーの使徒よ、私はつい最近まで無知の時代におり、アッラーがイスラームをもたらしてくださいました。しかし私たちの中には占師のところへ行く者がいます』彼は言われた:『彼らのところへ行ってはならない』私は言った:『私たちの中には吉凶を占う者がいます』彼は言われた:『それは彼らの胸の内に見出すものであるが、それに妨げられてはならない』イブン・アッ=サッバーフの伝承では『あなたがたを妨げてはならない』となっている。私は言った:『私たちの中には線を描いて占う者がいます』彼は言われた:『かつて預言者たちの一人が線を描いていた。もしその描き方と一致するならば、それは正しいことである』私は言った:『私にはウフド山とジャワーニヤの近くで羊を飼っている女奴隷がいました。ある日様子を見に行くと、狼が彼女の羊を一匹連れて行っていました。私もアダムの子孫であり、人々が嘆くように嘆きましたが、彼女を一度平手打ちしてしまいました。そしてアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、この行為を重く受け止めました。私は言いました:『アッラーの使徒よ、彼女を解放すべきでしょうか』彼は言われた:『彼女をここに連れてきなさい』そこで私は彼女を連れて行った。彼は彼女に言われた:『アッラーはどこにいるか』彼女は言った:『天にあります』彼は言われた:『私は誰か』彼女は言った:『あなたはアッラーの使徒です』彼は言われた:『彼女を解放しなさい。彼女は信者である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、礼拝、迷信、そして女性奴隷の解放について、忍耐強く教えました。

難解な語句の解説
カーヒン(占い師)

隠された知識を持つと主張する占い師。

前兆を見ること

出来事や兆しを幸運・不運の予告と見なすこと。

タスビーフとタクビール

「スブハーナッラー」などの言葉でアッラーを称え、「アッラーフ・アクバル」と唱えてその偉大さを認めること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝中に日常的な会話をするのはふさわしくなく、礼拝ではアッラーを唱念し、クルアーンを読誦することなどが行われるべきだと導いています。預言者 ﷺ はムアーウィヤを穏やかに、かつ明確に正したため、教師は忍耐強く知識を伝えるべきだと教えています。前兆についての言葉は、ふと湧いた感情を理由に行動を控えてはならないことを示し、占い師を訪ねることは退けられています。また、このハディースは、女性奴隷の解放が敬虔な選択として勧められたことも示しています。アッラーについての問いと女性の返答は、信仰と神の超越性という観点から学者たちに論じられてきました。彼らは、アッラーを被造物になぞらえることなく、こうした文言を敬意をもって扱います。

今日への教訓
  1. 礼拝中はアッラーに心を向け、日常的な会話を避けましょう。
  2. 知らない人を正すときは落ち着いて、今後どうすればよいかを説明しましょう。
  3. 迷信に選択を左右されず、自分の責任下にある人々に優しく接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。