モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1200
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせ、アウザーイーが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールがこの伝承経路によって同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承経路は、同じハディースについて並行する伝承者の連鎖を示しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを先行する伝承者、そして最終的に預言者 ﷺ へと結び付ける伝承者の連鎖です。
「これに似たものをこの伝承経路で」
伝承者が、同じ連鎖を持つ別の経路と類似した本文を伝えていることを示します。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達と文言を慎重に確認するため、複数の伝承経路を比較します。この表現は並行する伝承経路を記録したものですが、提示された本文には言及先の内容上の見解が含まれていません。そのため、ここから独立した法的規則を導くことはできません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 補足的な伝承経路と、新たな内容上の見解を区別しましょう。
- 短い伝承経路の記述から実践上の規則を導く前に、全文と信頼できる解説を参照しましょう。