Sahih Muslim、ハディース 1201
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا . فَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、イブン・ヌマイル、およびアブー・サイード・アル=アシャジュが私たちに伝えた――彼らの表現は互いに近いものである――彼らは言った:イブン・フダイルが私たちに伝え、アル=アアマシュが私たちに伝え、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:「私たちは、アッラーの使徒ﷺが礼拝中であってもサラムを交わし、使徒も私たちに返答なさっていた。しかし、私たちがナジャーシーのもとから帰還した後、使徒にサラムを交わしても、もはや返答なさらなかった。そこで私たちは申し上げた:『アッラーの使徒よ、以前はあなたが礼拝中にサラムを交わすと、必ず返答してくださいましたのに』。すると使徒は言われた:『礼拝には専念すべき務めがあるのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中、ムスリムは礼拝に意識を集中させます。
アブドゥッラー・イブン・マスウードとその仲間たちはナジャーシーのもとから戻り、礼拝中の預言者 ﷺ に挨拶しました。返答がなかった後、預言者 ﷺ は礼拝には完全な集中が求められると説明しました。
仲間たちの一部が避難していたアビシニアのキリスト教徒の支配者に与えられる称号。
礼拝では礼拝者が意識を集中させるため、通常の会話や返答は控えます。
学者たちは、この伝承から、通常の会話と同じように礼拝中に話したり、挨拶に返答したりすることは許されないと導いています。以前の返答の習慣は、この説明によって改められました。各法学派は、どの行為が発話に当たるか、また礼拝中に身振りで挨拶に応じられるかを個別に論じています。要点は、礼拝に意識を向け続けることです。
- 礼拝を始める前に通知などの気を散らすものを切っておきましょう。
- 礼拝中の人には静かに挨拶し、口頭で返答があるとは期待しないようにしましょう。
- 礼拝に意識を向ける時間を取り、気が散った後は意識して礼拝に戻りましょう。