Sahih Muslim、ハディース 1203
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからZayd ibn Arqamまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى نَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。フシャイムがイスマーム・ブン・アビー・ハーリドから、彼がアル=ハーリス・ブン・シュバイルから、彼がアブー・アムル・アッ=シャイバーニーから、彼がザイド・ブン・アルカムから聞いたと述べた。彼は言った。「私たちはかつて礼拝の中で話をしていた。男は礼拝中に隣にいる仲間と話していたのである。しかし、『そして、アッラーの前に謙虚に立て』という御言葉が下されると、私たちは沈黙を命じられ、話すことを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中の会話は禁止され、沈黙するよう命じられました。
アッラーに敬虔に従って立つこと。この文脈では、静かにすることも含みます。
義務の礼拝を行っている間、他の人と話さないことです。
学者たちはこの伝承から、礼拝中に通常の会話をすることは許されず、礼拝者は崇拝と読誦に集中すべきだと導いています。四つのスンナ派法学派は、礼拝の一部ではない意図的な人間の発話は、原則として礼拝を無効にするとみなしています。忘れて話した場合や必要に迫られて話した場合などの詳細は、各法学派で個別に扱われています。
- 礼拝を始める前に携帯電話を消音にし、礼拝を始めたら会話を避けましょう。
- 礼拝中はアッラーと、自分が唱える言葉に意識を向けましょう。
- 隣の人が話しても通常の会話で返答せず、礼拝を妨げない形で静けさを保ちましょう。