モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1204
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとワキーウが私たちに伝えた。また彼は言った。イスハーク・ブン・イブラヒームが私たちに伝え、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。彼ら全員がイスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、この伝承経路によって同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の信頼できる伝承経路が、同じ伝承を伝えています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
イスナード
伝承者の連なりを表すアラビア語。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような並行する伝承経路を、伝承の伝達を記録する貴重な資料と見なします。「同じように」という表現は、この経路が先行する伝承を裏付けていることを示します。この箇所自体には、新たな宗教上の規則は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく伝承者の連なりにも注目しましょう。
- 並行する伝承経路を比較し、学者が伝承をどのように検証するかを確かめましょう。