Sahih Muslim、ハディース 1205
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えたところによると、ジャービルは次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは私用事を命じられました。その後、私が使徒に追いついた時、使徒は移動中でした。」クタィバは「使徒は乗ったまま礼拝を行っていた」と付け加えた。ジャービルは続けた。「私は使徒にサラムをしましたが、使徒は身振りで応答されました。礼拝を終えると、私を呼んで言われました。『お前は先ほど私が礼拝中にサラムをしたな』」その時、使徒は東の方角を向いておられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中、身振りでサラームに応じました。
イスラームの挨拶「アッサラーム・アライクム」。
礼拝中に言葉を発さず、手などの目に見える合図で応じました。
学者たちはこの伝承から、礼拝中の人は言葉で礼拝を中断することなく、身振りで挨拶に応じてもよいとしています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が旅の途中で乗り物に乗って礼拝し、キブラとは異なる方向を向くことがあったことも示しています。法学者たちは旅行中や乗り物上での礼拝の条件を論じていますが、細部は法学派や状況によって異なります。
- 礼拝中の人には挨拶して構いませんが、礼拝中に言葉で返事があるとは期待しないでください。
- 礼拝中は、礼拝を中断せずに身振りで挨拶に応じることができます。
- 自分の状況に応じた旅行中の礼拝規則を学び、迷ったときは信頼できる知識を持つ人に相談しましょう。