モスクと礼拝所の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1206

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクと礼拝所の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが伝え、ズハイルが伝え、アブー・ズバイルが伝えた。ジャービルは言った。「アッラーの使徒ﷺがバニー・ムスタリクへ向かう途中、私を用事で遣わされた。私が御許に参上すると、使徒ﷺはラクダの背の上で礼拝中であった。私が声をかけると、使徒ﷺは手で合図をされた――ズハイルも手でその仕草を示した。私が再び声をかけると、また同じように合図をされた――ズハイルは再度、手を地面の方へ向けて示した。私は使徒ﷺがクルアーンを朗読し、頭で頷いておられるのを耳にした。礼拝を終えると、使徒ﷺは『私が遣わせた用件はどうなったか。私が礼拝中でなかったら、お前と話をしなかったわけではないのだ』と言われた。」ズハイルは述べた。アブー・ズバイルはカアバの方を向いて座っており、このハディースを伝える際、手でバニー・ムスタリクの方向を指し示したが、その手が指した方向はカアバの方ではなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はラクダに乗って移動中に礼拝し、返答として身振りをされました。

難解な語句の解説
バヌー・ムスタリク

預言者 ﷺ が移動中に向かっていた部族。

身振り

話さずに意思を伝えるため、手や頭を動かすこと。

キブラ

メッカのカアバに向かう礼拝の方向。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、旅の途中で乗り物に乗ったまま任意の礼拝を行うことが許され、乗り手がカアバの方向を向いていなくてもよいと導いています。また、あらゆる身振りが礼拝を中断させるわけではないことも示されています。預言者 ﷺ は手や頭の動きで返答し、そのまま朗誦を続けられました。身振りの具体的な扱いや乗り物上での礼拝の条件は法学派ごとに詳しく定められており、義務の礼拝には別個の規則があります。

今日への教訓
  1. 旅先で乗り物に乗って任意の礼拝をする場合、状況に応じて礼拝の方向を調整できます。
  2. 礼拝への集中を保ち、短く返答するために必要な身振りだけを使いましょう。
  3. 後回しにできる会話は礼拝後にしましょう。預言者 ﷺ は礼拝のあと、なぜ話さなかったのかをジャービルに説明されました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。