Sahih Muslim、ハディース 1207
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Kamil al‑JahdariMuslimに伝えたأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが伝え、ハンマード・ブン・ザイドがカスィールから、彼がアターから、彼がジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ジャービルは言った。「私たちは預言者ﷺとご一緒していた時、使者が私用事を頼まれました。私が戻ると、使者は乗り物の上で礼拝されており、お顔はキブラの方角ではありませんでした。私はサラムを述べましたが、お返事はありませんでした。礼拝を終えられた後、使者はおっしゃいました。『あなたのサラムに返事をしなかったのは、ただ私が礼拝中であったからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中、挨拶に言葉で返答されませんでした。
人が乗ったり移動に使ったりする動物。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
イスラームの挨拶で、「アッサラーム・アライクム」を指します。
学者たちは、この伝承から、礼拝中の人は挨拶に言葉で返答しないことが導かれると説明しています。礼拝には心を集中させることが求められるためです。礼拝が終わった後なら、事情を説明できます。教友たちは、預言者 ﷺ が乗用動物の上で礼拝中、キブラの方向を向いておられなかったことを受け入れました。法学者たちはこの点を、旅先での礼拝や任意礼拝と関連づけて論じていますが、細部は法学派によって異なります。
- 礼拝中は話すことを避け、礼拝に意識を向けましょう。
- 礼拝中に挨拶されたら、礼拝が終わるまで返答を待ちましょう。
- 返答しなかった理由を礼拝後に落ち着いて説明し、沈黙の意味を周囲に正しく伝えましょう。