Sahih Muslim、ハディース 1208
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ . بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、ムアッラー・ブン・マンスールが私たちに語り、アブドゥル・ワーリス・ブン・サイードが私たちに語り、カスィール・ブン・シンズィールが私たちに語り、アターより、ジャービルより伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私をある用事で遣わされた。」その意味はハンマードのハディースと同じである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、実務的な用件のためにジャービルを遣わされました。
処理する必要のある実務的な任務や用事のために。
この伝承経路は、先に述べられた伝承と同じ内容を伝えています。
学者たちは、この出来事を伝える詳しい版から、実務的な任務のために人を遣わすことは許されており、預言者 ﷺ はその際、教友たちの状況に配慮されていたと導き出しています。この短い伝承経路では任務の詳細は述べられていないため、この本文だけを根拠に礼拝に関する特定の規則を導くことはできません。
- 任された仕事を丁寧に行い、指示が明確でない場合は説明を求めましょう。
- 実務的な仕事は慎重に割り振り、実行する人々の状況に配慮しましょう。