Sahih Muslim、ハディース 121
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ . فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームがワキールから伝えた。アブー・バクルは「ワキールが私たちに伝えた」と述べた。ザカリヤー・ブン・イスハークからの伝承である。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・サイフィーが私に伝えた。アブー・マアバドから、イブン・アッバースから、ムアーズ・ブン・ジャバルからの伝承である。」アブー・バクルは「ワキールは『イブン・アッバースから、ムアーズが…』と言うこともあった」と述べた。ムアーズは言った。「Allahの使徒ﷺは私を派遣され、こう仰せになった。『あなたは啓典の民の一族のところへ行くことになる。まず彼らに、Allahのほかに崇拝すべき神はなく、私がAllahの使徒であることを証言するよう呼びかけなさい。もし彼らがそれに従うなら、Allahが彼らに一昼夜五回の礼拝を義務付けられたことを知らせなさい。もし彼らがそれに従うなら、Allahが彼らにザカートを義務付けられ、それが彼らの富裕層から徴収されて貧困層に分配されることを知らせなさい。もし彼らがそれに従うなら、彼らの財産のうち最も貴重なものを徴収してはならない。また、抑圧された者の祈りを恐れなさい。なぜなら、それとAllahとの間には何の障壁もないからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰から始め、礼拝を段階的に教え、貧しい人々や抑圧された人々の権利を守りましょう。
預言者 ﷺ はムアーズ・ブン・ジャバルをイエメンに派遣し、啓典の民に接する際の指示を与えました。
ユダヤ教徒やキリスト教徒のように、以前に啓示された啓典を授かった共同体を指す言葉です。
定められた規則に従って徴収され、分配される義務的な施しです。
不正を受けた人の祈願です。このハディースは、その祈願とアッラーとの間には隔てがないと警告しています。
学者たちは、イスラームへの招きは段階を踏んで行うものだと、この伝承から導いています。まず信仰告白を伝え、次に礼拝、そしてザカートについて教えます。毎日の五回の礼拝とザカートは義務の礼拝行為です。ザカートは納付義務のある人から徴収し、貧しい人々を含む受給資格者に使われます。最良の財産を取ることへの警告は、不当な徴収や過度な取り立てを禁じています。権力者やザカート徴収人も人々の権利を守り、自分たちが不正を行った相手の祈願を恐れなければなりません。
- イスラームを説明するときは、まず信仰の基礎を伝え、その後、実践上の義務を段階的に説明しましょう。
- ザカートは慎重に管理しましょう。規則に従って義務とされる分だけを徴収し、受給資格者に確実に届けてください。
- 人々、とりわけ権限や責任を委ねられている相手を公正に扱いましょう。