Sahih Muslim、ハディース 1215
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ أَمَّ النَّاسَ فِي تِلْكَ الصَّلاَةِ .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語った。ライスが語った。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語った。アブー・バクル・アル=ハナフィーが語った。アブドゥルハミード・ブン・ジャアファルが語った。これら全員がサイード・アル=マクブリーから、彼がアムル・ブン・スライム・アズ=ズラキーから伝えたものとして語った。彼はアブー・カターダが次のように言うのを聞いた。「私たちがモスクに座っていたとき、アッラーの使徒ﷺが私たちのところに出てこられた。」その後の内容は彼らのハディースと同じであるが、この伝承では預言者ﷺがその礼拝で人々を率いたことについての言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・カターダは、預言者 ﷺ がモスクに座っていた人々のもとへ来られた様子を伝えています。
伝承者は同じ伝承の別の版に言及し、ここでは一つの相違点を挙げています。
イマームとして礼拝の動作と礼拝全体を導くこと。
学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ とモスクにいる人々との関わりを伝える、より広い伝承の一部として扱っています。この特定の版は、預言者 ﷺ が人々のもとへ来られたことを確認していますが、その礼拝でイマームを務められたかどうかは明らかにしていません。したがって、礼拝を先導されたという詳細をこの版に帰すべきではありません。
- 伝承の版ごとの違いに注意し、ある詳細は実際にそれが記されている本文にのみ帰属させましょう。
- モスクでは、そこにいる人々との交流や気配りのために場を設けましょう。